1
00:01:08,200 --> 00:01:12,956
Vamos, mulher.  Vá trabalhar!
Trabalhe antes de beber.

2
00:01:26,960 --> 00:01:31,272
Deixe.  Ficar de pé!  Ficar de pé!

3
00:01:31,560 --> 00:01:34,234
Ficar de pé!  De pé!

4
00:01:38,520 --> 00:01:42,832
Mate o romano!  Mate o romano!

5
00:01:51,160 --> 00:01:54,471
Volte, seu filho da puta!
Você vai pagar caro por isso!

6
00:02:46,680 --> 00:02:53,473
<b> "GLADIADOR!" </b>

7
00:04:13,440 --> 00:04:16,831
Você, Septimus, nós ficamos
na colina, com a cavalaria...

8
00:04:17,000 --> 00:04:19,640
enquanto Marcus e Domício irão
fique no abrigo da floresta...

9
00:04:19,680 --> 00:04:23,719
com veteranos.
Eu comando o ataque.

10
00:04:23,920 --> 00:04:25,479
Espero que você entenda.

11
00:04:27,280 --> 00:04:29,669
- Honra e glória.
- Honra e glória!

12
00:04:30,080 --> 00:04:31,991
E morte aos bárbaros!

13
00:04:45,640 --> 00:04:48,871
Não será fácil derrotar
os bárbaros, Máximo.

14
00:04:49,080 --> 00:04:54,473
Defenda o território
e lute até o último homem.

15
00:04:55,240 --> 00:04:57,754
O povo saberá
quando eles são derrotados.

16
00:04:57,960 --> 00:05:01,237
Se você estivesse em seu
lugar, você desistiria?

17
00:05:19,040 --> 00:05:22,556
Que pena!  Ele sonhou
que ele era o imperador.

18
00:05:23,560 --> 00:05:25,073
Isso é bom?

19
00:05:27,080 --> 00:05:29,071
Quem recusaria a oportunidade...

20
00:05:29,280 --> 00:05:32,636
para controlar o destino
do mundo inteiro?

21
00:05:33,680 --> 00:05:35,193
Atenciosamente, querido primo...

22
00:05:35,360 --> 00:05:38,910
Eu prefiro o prazer do amor
à responsabilidade do poder.

23
00:05:40,160 --> 00:05:43,232
Claro, sendo o Imperador
significa poder escolher...

24
00:05:43,440 --> 00:05:45,431
com quem ter tais prazeres.

25
00:05:47,160 --> 00:05:49,436
Ele ainda não é o imperador.

26
00:05:50,560 --> 00:05:54,235
Ele me rejeita porque
ele ainda pensa em Maximus.

27
00:05:54,440 --> 00:05:57,114
Parar!
Você sabe bem que isso acabou.

28
00:05:59,720 --> 00:06:01,154
A viagem é longa...

29
00:06:01,360 --> 00:06:04,318
uma empresa para aliviar
o tédio seria bom.

30
00:06:06,680 --> 00:06:11,516
Adoro você, Domitila.
E sempre imprevisível.

31
00:06:13,520 --> 00:06:14,794
Como vai você?

32
00:06:14,960 --> 00:06:18,032
Dois bárbaros
escravas cheias de pulgas.

33
00:06:18,480 --> 00:06:21,598
Dessa forma?
Você não adora sexo selvagem?

34
00:06:22,760 --> 00:06:25,832
Para ser honesto, eu
nunca tentei.

35
00:06:26,200 --> 00:06:27,759
Aqui está sua chance.

36
00:19:45,640 --> 00:19:47,472
Para a glória de Roma!

37
00:19:49,320 --> 00:19:51,470
- Para Roma!
- Para Roma!

38
00:22:37,720 --> 00:22:41,156
- Para a glória de Roma!
- Roma!

39
00:22:50,600 --> 00:22:53,433
A vitória, Maximus, é nossa.

40
00:22:55,160 --> 00:22:57,834
Você sabe, eu daria tudo de mim por Roma.

41
00:23:32,560 --> 00:23:35,632
Maximus, Roma é a sua recompensa.

42
00:23:44,760 --> 00:23:48,390
Mas César, ele nomeou
meu sucessor ao seu trono?

43
00:23:48,560 --> 00:23:52,952
Sim, é a recompensa dele.
O exército e o povo amam você...

44
00:23:53,160 --> 00:23:56,152
e eu sempre considerei
ele como meu filho.

45
00:23:56,360 --> 00:23:58,112
Mas seu filho é Cômodo.

46
00:23:58,760 --> 00:24:01,149
Ele não é nada além de um
criança mimada e...

47
00:24:01,360 --> 00:24:04,113
ele nunca poderia
controlar um Império.

48
00:24:04,800 --> 00:24:07,713
Estou honrado por
sua fé, mas eu não posso.

49
00:24:10,400 --> 00:24:16,112
Máximo, Roma é
agora uma cidade muito frágil.

50
00:24:16,360 --> 00:24:19,671
E se há alguém que
pode trazer de volta seu esplendor...

51
00:24:19,880 --> 00:24:23,396
essa pessoa não é
outra pessoa, exceto você.

52
00:24:25,560 --> 00:24:28,029
Mas eu sou um soldado,
não é um político.

53
00:24:28,760 --> 00:24:32,594
Na minha opinião, ele precisará
sua espada e não palavras.

54
00:24:32,760 --> 00:24:34,512
É da tirania.

55
00:24:34,800 --> 00:24:37,633
Nós tivemos
tiranos e imperadores.

56
00:24:37,800 --> 00:24:39,950
Você não vê?
Você precisa fazer isso.

57
00:24:40,160 --> 00:24:43,994
- Você quer outra República?
- Eu quero.

58
00:24:44,320 --> 00:24:48,075
E se não for fácil.
Mas você só pode fazer isso.

59
00:24:51,920 --> 00:24:54,992
- Pai!
- Bem-vindo, Príncipe.

60
00:24:55,280 --> 00:24:57,669
Pai, me desculpe
Eu perdi a batalha.

61
00:24:58,960 --> 00:25:02,715
Ele não perdeu apenas a batalha, meu filho.
Para acreditar.

62
00:25:08,960 --> 00:25:10,792
Estou feliz em vê-lo vivo.

63
00:25:11,560 --> 00:25:13,471
Os deuses foram bons para nós.

64
00:25:13,680 --> 00:25:15,478
Outra vitória, imagino.

65
00:25:16,520 --> 00:25:18,750
Sim. A Alemanha é nossa.

66
00:25:20,680 --> 00:25:24,036
-Sim, mas ele está ferido.
- Não é nada.

67
00:25:24,960 --> 00:25:28,669
Domitila, venha aqui
e me dê um grande abraço.

68
00:25:36,920 --> 00:25:39,639
Minha filha é boa, ela vê bem.

69
00:25:44,000 --> 00:25:45,399
Ir!

70
00:26:17,760 --> 00:26:21,435
O invencível Máximo!
O major-general de Roma!

71
00:26:21,600 --> 00:26:23,477
É uma honra lutar ao seu lado!

72
00:26:23,760 --> 00:26:25,319
Um brinde ao General Maximus!

73
00:26:28,760 --> 00:26:30,398
Um brinde à saúde dele, General!

74
00:26:31,880 --> 00:26:35,032
Hoje, tornamos Roma invencível.

75
00:26:36,480 --> 00:26:39,199
Tiramos desta cidade, a maior.

76
00:26:43,080 --> 00:26:46,516
General Maximus, foi um
prazer em estar ao seu lado.

77
00:26:47,960 --> 00:26:50,713
Um brinde a Máximo, o
o maior e o mais antigo!

78
00:26:51,880 --> 00:26:53,632
Aqui está, geral.

79
00:26:56,120 --> 00:26:58,077
Por Roma e pelo Imperador!

80
00:26:59,880 --> 00:27:02,235
Por Roma e pelo Imperador!

81
00:27:07,160 --> 00:27:10,073
Maximus, reservamos para você.

82
00:27:12,120 --> 00:27:14,077
Não, obrigado.
Meu corpo está cansado...

83
00:27:14,280 --> 00:27:16,635
e minha mente está em outro lugar.

84
00:27:19,080 --> 00:27:20,559
Para Roma!

85
00:43:52,840 --> 00:43:55,832
Eu costumava lavar suas feridas.

86
00:43:56,360 --> 00:43:58,033
Isso foi há muito tempo.

87
00:43:59,880 --> 00:44:01,837
Nada mudou para mim.

88
00:44:04,840 --> 00:44:06,319
Não, Domitila.

89
00:44:06,800 --> 00:44:09,110
Você não quer me ver de novo?

90
00:44:10,160 --> 00:44:14,154
Eu não disse isso, mas
agora eu tenho uma esposa...

91
00:44:14,360 --> 00:44:16,271
e você está de luto
a morte do seu marido.

92
00:44:16,480 --> 00:44:18,437
estou de luto
já que você pani...

93
00:44:19,000 --> 00:44:21,230
Eles dizem que ela
rapidamente encontrou conforto.

94
00:44:21,680 --> 00:44:25,435
O palácio imperial é
cheio de gente intrometida.  Víboras

95
00:56:23,880 --> 00:56:27,475
Por que o Máximo?
O que tem que eu não tenho?

96
00:56:28,400 --> 00:56:30,516
O fato puro é que
ele nunca me amou.

97
00:56:30,720 --> 00:56:33,030
Ele sempre preferiu
Máximo, o corajoso.

98
00:56:33,200 --> 00:56:36,830
Ele é o filho que ele sempre quis.
Sempre, sim!

99
00:56:37,040 --> 00:56:38,838
Ele é o filho que ela sempre quis.

100
00:56:39,000 --> 00:56:40,718
Mas não se preocupe...

101
00:56:41,280 --> 00:56:44,159
se for a final dele
decisão, eu aceito...

102
00:56:44,360 --> 00:56:46,271
como seu filho fiel.

103
00:56:50,080 --> 00:56:52,469
Ser.
Se for sua decisão final...

104
00:56:52,640 --> 00:56:56,474
Eu concordo.  Não tenho nada a dizer.

105
00:56:59,000 --> 00:57:02,391
Eu fiz Maximus me prometer isso
ele teria uma posição de destaque...

106
00:57:02,560 --> 00:57:04,198
no Senado.

107
00:57:12,560 --> 00:57:14,073
Então é definitivo.

108
00:57:14,800 --> 00:57:17,030
Sim. Amanhã notifique Roma.

109
00:57:52,320 --> 00:57:55,472
Beba, pai.  Vamos brindar...

110
00:57:55,640 --> 00:57:59,634
da Universidade de...

111
00:57:59,840 --> 00:58:03,595
conquistador da Alemanha
e próximo imperador de Roma.

112
00:58:12,560 --> 00:58:15,439
A esposa dele é mais bonita que eu?

113
00:58:15,840 --> 00:58:17,831
Faz muito tempo que não a vejo.

114
00:58:18,400 --> 00:58:21,791
Nostalgia por ela faz
ela incrivelmente linda.

115
00:58:23,800 --> 00:58:25,234
Máximo?

116
00:58:26,560 --> 00:58:28,233
Desculpe, eu não sabia.

117
00:58:28,560 --> 00:58:30,233
O que foi isso, Marcus?

118
00:58:30,400 --> 00:58:35,190
O imperador quer vê-lo
e a princesa imediatamente.

119
00:58:38,480 --> 00:58:39,800
Chore comigo.

120
00:58:39,960 --> 00:58:44,989
Nosso querido Imperador
Marco Aurélio morreu.

121
00:58:45,520 --> 00:58:47,557
O que aconteceu com ele?

122
00:58:49,600 --> 00:58:53,878
Estávamos conversando quando
seu coração doente cedeu.

123
00:58:55,720 --> 00:58:59,190
- Onde está o edital?
- Dê-me sua mão, Máximo.

124
00:59:00,240 --> 00:59:03,596
Dê-me um sinal dele
amizade e lealdade.

125
00:59:12,760 --> 00:59:15,593
E você, meu primo, imagino...

126
00:59:15,760 --> 00:59:18,798
deixe-o compartilhar o poder
do imperador com ele.

127
00:59:21,640 --> 00:59:23,119
Salve, César.

128
00:59:46,480 --> 00:59:48,039
Sua espada, General.

129
00:59:51,480 --> 00:59:54,677
- Sinto muito.
- Mas, Leto...

130
01:00:00,600 --> 01:00:02,989
Aqui não.  Para descansar!

131
01:00:05,360 --> 01:00:09,877
O que você está fazendo?
Pense em minha esposa, Letus.

132
01:00:10,640 --> 01:00:13,234
Desculpe, mas Cômodo
quer também.

133
01:00:13,560 --> 01:00:17,474
Não, ela não quer!
Deixe ela fora disso!

134
01:01:00,680 --> 01:01:04,116
Ela é tão fofa, querido.
Ela parece uma deusa.

135
01:01:06,160 --> 01:01:08,276
- Venha aqui.
- Onde?

136
01:01:08,480 --> 01:01:11,233
- Aqui.
-Para onde ela está me levando?

137
01:01:11,920 --> 01:01:14,912
Para ter o
frutos proibidos do amor.

138
01:01:16,160 --> 01:01:18,800
Os frutos do amor não são
proibido em sua presença.

139
01:01:18,960 --> 01:01:21,713
Então coma.

140
01:01:58,840 --> 01:02:03,630
Caio, me desculpe,
mas devo admitir...

141
01:02:04,160 --> 01:02:07,118
que as melhores festas
em Roma são dele.

142
01:02:07,320 --> 01:02:10,073
Sim, é por isso que dou as festas.

143
01:02:10,760 --> 01:02:15,231
Gosto de ver meus amigos felizes.
Vamos dar uma olhada.

144
01:02:15,480 --> 01:02:16,993
Obrigado.

145
01:02:23,360 --> 01:02:26,637
Concordo com você.  Ganho.

146
01:02:26,840 --> 01:02:28,592
E elegante.

147
01:08:08,360 --> 01:08:10,192
Swot com meu bastão.

148
01:19:04,160 --> 01:19:06,800
- Essa beleza.
- Obrigado.

149
01:19:08,360 --> 01:19:10,749
Eu tenho uma mensagem urgente
para o senador Caio...

150
01:19:10,960 --> 01:19:13,110
da Alemanha.  - Vamos ver.

151
01:19:16,440 --> 01:19:17,839
Obrigado.

152
01:19:25,840 --> 01:19:29,231
- É uma festa maravilhosa.
- Concordo.

153
01:19:30,080 --> 01:19:31,957
Teremos que repetir.

154
01:19:34,720 --> 01:19:36,836
Tenho notícias da Alemanha.

155
01:19:38,120 --> 01:19:40,031
Marco Aurélio morreu.

156
01:19:40,200 --> 01:19:42,635
- Você ouviu isso?
- Marco Aurélio morreu!

157
01:19:42,800 --> 01:19:45,872
- Eu não acredito!
- O novo imperador é Cômodo.

158
01:19:46,680 --> 01:19:49,957
Cômodo é fraco e
mimado demais para governar Roma.

159
01:19:50,160 --> 01:19:52,231
Sim, Vigério chegou cedo!
Ele está muito fraco.

160
01:19:52,400 --> 01:19:54,914
Esperávamos que Marco Aurélio
encontraria outra solução.

161
01:19:55,120 --> 01:19:59,432
Ele morreu inesperadamente.
Temos que lidar com o filho dele.

162
01:20:00,040 --> 01:20:01,633
Principalmente você.

163
01:20:01,880 --> 01:20:04,554
Sua hostilidade para com ele
sempre foi claro.

164
01:20:04,760 --> 01:20:06,671
Você acha que teremos problemas?

165
01:20:07,960 --> 01:20:09,633
Cômodo é imprevisível.

166
01:20:10,200 --> 01:20:15,354
Se o Senado aderir,
ele não vai nos tocar.

167
01:20:15,600 --> 01:20:17,830
O povo está conosco.

168
01:20:19,680 --> 01:20:22,354
O povo está com
quem lhes dá comida...

169
01:20:22,560 --> 01:20:24,312
e entretenimento.

170
01:20:26,400 --> 01:20:29,836
Neste caso, devemos
reze pelos deuses.

171
01:20:30,320 --> 01:20:32,072
Eles vão nos ajudar.

172
01:20:38,280 --> 01:20:42,638
Lavínia!  Lavínia!  Lavínia, não!

173
01:21:06,320 --> 01:21:08,755
ela trouxe algo para ele beber.
- Não deveria...

174
01:21:10,120 --> 01:21:13,875
-é perigoso.  Se alguém...
- Aqui, beba isso.

175
01:21:18,560 --> 01:21:20,119
Esta mulher está sendo punida.

176
01:21:21,960 --> 01:21:24,096
- Mas ele precisa beber.
- Por que desperdiçar com ele?

177
01:21:24,120 --> 01:21:25,758
-Ele vai morrer.

178
01:21:26,840 --> 01:21:29,719
-Então por que ele não me mata?  Matar!
- Cale-se.

179
01:21:30,840 --> 01:21:33,070
Enquanto ele estiver vivo,
ele ainda trabalha para mim.

180
01:21:34,760 --> 01:21:36,956
E quanto a você, linda...

181
01:21:38,440 --> 01:21:41,000
- Você quer que eu viva?
- Sim, eu quero.

182
01:21:43,600 --> 01:21:47,230
Eu tenho a energia nele.
E eu te amo.

183
01:21:47,480 --> 01:21:50,598
-Ele só pode levar meu corpo.
- Não, Síria, não!

184
01:21:50,760 --> 01:21:52,398
Cale-se!

185
01:21:52,600 --> 01:21:55,911
Meu amor e meu corpo
para um copo de água.

186
01:21:56,360 --> 01:21:59,193
- É um comércio justo.
- Espere!  Espere!

187
01:21:59,360 --> 01:22:01,636
Eu gosto dele antes e depois ele bebe.

188
01:22:01,800 --> 01:22:04,872
Eu não vou esquecer.
Ele me mataria como um animal.

189
01:22:05,080 --> 01:22:07,435
Claro, em sua próxima vida.

190
01:23:25,840 --> 01:23:27,831
Não, Síria, não.

191
01:27:53,040 --> 01:27:54,633
Eu vou te matar!

192
01:27:54,840 --> 01:27:56,831
Eu vou te matar!

193
01:35:49,760 --> 01:35:51,319
Ele está em péssimo estado.

194
01:35:51,520 --> 01:35:54,114
Nem mesmo os leões vão
querer algo assim.

195
01:35:54,400 --> 01:35:55,993
Mas ele é um soldado treinado.

196
01:35:56,160 --> 01:35:59,596
Eu preciso de gladiadores, mas
ele é um desertor, um covarde.

197
01:35:59,760 --> 01:36:01,433
Ele é patético.

198
01:36:02,200 --> 01:36:05,431
Ainda assim.  A arena
não é um campo de batalha.

199
01:36:05,600 --> 01:36:07,398
Ninguém escapa.

200
01:36:07,600 --> 01:36:09,910
Mil moedas e a menina também.

201
01:36:10,120 --> 01:36:11,918
Não a garota.

202
01:36:12,960 --> 01:36:15,110
Eu conheço seu oficial superior.

203
01:36:15,320 --> 01:36:17,436
Tribuno Marcus não
aprovar sua troca privada.

204
01:36:17,600 --> 01:36:21,719
- Mas você não contaria a ele, não é?
- Negócios são negócios.

205
01:36:22,120 --> 01:36:23,838
Que filho da puta.

206
01:36:25,680 --> 01:36:28,593
Mil moedas para o
menina e o gladiador...

207
01:36:28,760 --> 01:36:31,593
-e fechamos negócios.
- Tão cedo.

208
01:36:42,040 --> 01:36:43,633
Eu gosto do que há com a rede.

209
01:36:43,800 --> 01:36:45,154
Eu prefiro Trácio.

210
01:36:45,600 --> 01:36:48,194
- Qual deles?
- Nós dois, é claro.

211
01:36:56,360 --> 01:36:59,034
Vá agora e traga
Máximo para a arena.

212
01:37:15,160 --> 01:37:16,958
Então, ele preferiu ser fofo.

213
01:37:19,360 --> 01:37:22,113
"Então ele é um covarde!"
- Não!  Não!

214
01:37:25,560 --> 01:37:28,439
De qualquer forma, sim,
como fazer, lutar.

215
01:37:32,560 --> 01:37:34,597
Ele me deve 500 moedas.

216
01:37:35,240 --> 01:37:36,753
Eu lhe dou.

217
01:37:38,480 --> 01:37:41,199
- O que vem a seguir no show?
- Um soldado bretão.

218
01:37:45,160 --> 01:37:46,992
Não parece muito com um fone de ouvido.

219
01:37:47,280 --> 01:37:50,796
As aparências mentem.  Ele é
mais auditivo do que parece.

220
01:37:50,960 --> 01:37:52,314
Para acreditar.

221
01:38:06,160 --> 01:38:09,278
Que?  - E o melhor que temos.

222
01:38:29,800 --> 01:38:31,120
Você decide.

223
01:38:31,320 --> 01:38:34,472
Bem, ele parece bem.  Eu gostei.

224
01:38:35,520 --> 01:38:39,673
Vamos pegar.  Mas nós também
preciso de outro gladiador.

225
01:40:29,361 --> 01:40:30,920
Junte-se a nós.

226
01:57:46,360 --> 01:57:47,839
Para beber.

227
01:59:26,120 --> 01:59:29,397
Covardes!  Chegou a sua hora!


